martes, 4 de noviembre de 2014

04 de Noviembre de 2014 en Puerto de Mogán, Gran Canaria, Islas Canarias, España.

Mogán es una bonita población del suroeste de la Isla de Gran Canaria que tiene un puerto con algunos canales. Por ello la llaman la Venecia de Canarias. Su arquitectura civil local es muy interesante, y le hemos dedicado este bonito posteo.

Mogan is a pretty little village southwest of the island of Gran Canaria and it has a harbor with some channels. So they call it The Venice of the Canary Islands. Its local civil architecture is very interesting, and we have dedicated this nice report to the subject.














































03 de Noviembre de 2014 en Gran Canaria Sur, Islas Canarias, España.

Gran Canaria es una isla volcánica como todas las Islas Canarias, que disfruta de un clima suave todo el año y por eso es una de las islas afortunadas. Al estar protegida de los vientos alisios por la isla de Tenerife y estar más próxima a la costa africana, los vientos dominantes que prevalecen son los saharianos y por eso su clima es algo más seco y más templado que el de las islas más occidentales. Sus bonitas playas del Sur (Maspalomas, Playa del Inglés, Las Meloneras) pueden ser de arena dorada de duna o de arena obscura volcánica. En todo caso, sus aguas son templadas y hemos tenido ocasión de disfrutar del baño en el mar en fechas tan tardías como son los primeros días de Noviembre. También hemos visto los camellos (dromedarios) a disposición del público para dar un paseo a su grupa. Gran Canaria comienza ahora su temporada alta y turistas de todo el mundo acuden a disfrutar de sus hoteles, complejos turísticos, piscinas y playas. Y de su clima extraordinario, así como de su gastronomía. Los habitantes locales son extraordinariamente atentos y solícitos.

Gran Canaria is a volcanic island like all the Canary Islands, which enjoys a mild climate all year round and that is why it is one of the fortunate islands. Being sheltered from the west winds by the island of Tenerife and being closer to the African coast, the prevailing winds are  Saharan and therefore its climate is drier and warmer than the western islands. Its beautiful beaches of the South (Maspalomas, Playa del Ingles, Meloneras) can be golden sand dune or dark volcanic sand. In any case, the water is warm and we had the opportunity to enjoy a swim in the sea as late as the first days of November. We also saw camels (dromedaries) available to the public for a ride. Gran Canaria is now beginning their high season and tourists from around the world come to enjoy its hotels, resorts, pools and beaches. And its superb climate and its cuisine. The locals are extremely attentive and helpful.